1
00:00:07,465 --> 00:00:08,383
[la cloche sonne]

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,051
[les aiguilles de l'horloge sonnent]

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,887
- [rires]

4
00:00:12,929 --> 00:00:16,099
Chérie, je suis
dans la plus belle pièce

5
00:00:16,141 --> 00:00:18,226
que j'ai vu.

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,021
Vous pouvez sentir la science
et l'apprentissage.

7
00:00:21,062 --> 00:00:22,480
Et j'en regarde quelques-uns

8
00:00:22,522 --> 00:00:25,316
des étudiants
plus excitant.

9
00:00:25,358 --> 00:00:27,277
Explorez l'école, chérie.

10
00:00:27,318 --> 00:00:30,447
Parlons plus tard.
Mon Dieu.

11
00:00:30,488 --> 00:00:33,658
Quelle belle femme avec
un si bon sens de la mode.

12
00:00:33,700 --> 00:00:36,411
Où as-tu acheté ce chemisier ?
Je dois savoir.

13
00:00:36,453 --> 00:00:39,414
- Mon chien était Mme Doubtfire
à Halloween.

14
00:00:39,456 --> 00:00:43,084
- Je doute que cela ait été vu
aussi bon que toi.

15
00:00:43,126 --> 00:00:45,378
Se regarder.
Quel est ton nom, bon garçon ?

16
00:00:45,420 --> 00:00:48,298
- Victor Kozlowski.
- Collègue polonais.

17
00:00:48,340 --> 00:00:50,216
- Supposons que tout le monde
noms de famille qui se terminent

18
00:00:50,258 --> 00:00:51,760
en "ski" ils sont polonais
C'est une erreur courante.

19
00:00:51,801 --> 00:00:55,305
Ils pourraient aussi être russes,
Des Tchèques, voire des Slovènes.

20
00:00:55,347 --> 00:00:57,098
- Mm, je n'aime pas vraiment ça.

21
00:00:57,140 --> 00:00:58,933
Bien. Maintenant,
Où est mon fils Jack ?

22
00:00:58,975 --> 00:01:01,269
Ce n'est pas normal que je sois en retard,
J'imagine.

23
00:01:01,311 --> 00:01:05,273
- Oh. Êtes-vous
M. Griffin ?

24
00:01:05,315 --> 00:01:08,318
- Je suppose que oui.
- Merde.

25
00:01:08,360 --> 00:01:11,404
["Écoute mon cœur"
des Ramones jouant]

26
00:01:11,446 --> 00:01:18,411
* *

27
00:01:24,250 --> 00:01:27,712
- Et c'est pour ça que tu l'as
peur des nombrils ?

28
00:01:27,754 --> 00:01:30,173
- Pas celui des autres.
Seulement le mien.

29
00:01:31,841 --> 00:01:32,967
- Courageux garçon.

30
00:01:33,009 --> 00:01:36,137
[le téléphone portable sonne]

31
00:01:36,346 --> 00:01:39,683
Mon amour.
Je vois. Est-ce que ça a un nom ?

32
00:01:40,892 --> 00:01:43,687
Je dis que le yaourt est à toi.

33
00:01:43,728 --> 00:01:45,522
Prends soin de toi, mon amour. Au revoir.

34
00:01:47,357 --> 00:01:48,733
- Vous passez en première vitesse

35
00:01:48,775 --> 00:01:51,194
et on a l'impression que quelque chose explose.
Bien sûr, je l'ai.

36
00:01:51,236 --> 00:01:52,696
Mais ensuite tu glisses
en seconde,

37
00:01:52,737 --> 00:01:54,989
et as-tu l'impression que les toilettes
tu fais des signes ?

38
00:01:55,031 --> 00:01:58,284
Supposons-nous que les toilettes
tu veux ça ?

39
00:01:58,326 --> 00:02:00,495
- Désolé de vous interrompre.
Je m'appelle Celes.

40
00:02:00,537 --> 00:02:03,373
Je suis une sorcière et j'étais curieuse.

41
00:02:03,415 --> 00:02:05,291
Est-ce que l'un de vous
Est-ce un signe d'eau ?

42
00:02:05,333 --> 00:02:07,127
- Je suis fait d'eau.
Scorpion.

43
00:02:07,168 --> 00:02:08,253
- Je le savais.

44
00:02:08,294 --> 00:02:10,839
- Bien. Oui à tout ça.

45
00:02:10,880 --> 00:02:13,133
Veuillez vous asseoir tout de suite.

46
00:02:13,174 --> 00:02:16,636
- Je vois qu'ils ont tous
esprits intuitifs.

47
00:02:16,678 --> 00:02:18,179
- C'est vrai.

48
00:02:18,221 --> 00:02:21,349
- J'ai rêvé une fois qu'ils tuaient
à un chien.

49
00:02:21,391 --> 00:02:23,184
Devinez ce qu'ils ont dit dans
la nouvelle à mon réveil.

50
00:02:23,226 --> 00:02:24,310
- Ils ont tué un chien ?

51
00:02:24,352 --> 00:02:27,564
- Oui. Ils ont tué Ben Laden.

52
00:02:27,605 --> 00:02:29,024
Sale chiot.

53
00:02:29,065 --> 00:02:31,443
- Tu veux parler
de choses réelles ?

54
00:02:31,484 --> 00:02:33,653
- Oh, oui, bien sûr que nous le voulons.

55
00:02:33,695 --> 00:02:35,488
- Je peux te montrer
un morceau de ta vie

56
00:02:35,530 --> 00:02:38,366
au point le plus haut
de la prochaine pleine lune.

57
00:02:38,408 --> 00:02:42,370
- C'est quand ?
- Exactement dans 48 heures.

58
00:02:43,538 --> 00:02:46,750
Non, attends.
La somme n'est pas bonne. Bien.

59
00:02:46,791 --> 00:02:48,752
58... Bien.

60
00:02:48,793 --> 00:02:51,796
Il y a 24 jours, moins...

61
00:02:51,838 --> 00:02:54,132
Un jour samedi
la nuit.

62
00:02:54,174 --> 00:02:55,717
tous : Euh.

63
00:02:55,759 --> 00:02:59,387
- Regardez attentivement la pierre
et se concentrer.

64
00:03:00,597 --> 00:03:05,352
Rappelez-vous, ce que vous voyez
C'est à vous et à vous seul.

65
00:03:05,393 --> 00:03:08,730
Maintenant ferme les yeux
et jetez un oeil vers l'avenir.

66
00:03:10,231 --> 00:03:12,442
Parce que c'est déjà écrit.

67
00:03:14,944 --> 00:03:16,112
[hurle]

68
00:03:16,154 --> 00:03:18,698
- Oh, ce n'est pas bon.

69
00:03:18,740 --> 00:03:21,284
- Alors,
le petit Jack dit :

70
00:03:21,326 --> 00:03:24,329
"Papa, je ne demande pas à partir
de la fête

71
00:03:24,371 --> 00:03:26,831
"par le nez qui saigne.

72
00:03:26,873 --> 00:03:28,917
Je me suis aussi fait pipi
dans le pantalon!"

73
00:03:28,958 --> 00:03:30,627
[rires]

74
00:03:33,046 --> 00:03:34,381
- Bonjour, c'est quoi la blague ?

75
00:03:37,133 --> 00:03:38,885
Papa ?

76
00:03:38,927 --> 00:03:42,263
- Jack Sprat. Oh mon dieu.
Regarde comme tu es grand.

77
00:03:42,305 --> 00:03:44,099
- Je fais cette taille
depuis plus de 20 ans.

78
00:03:44,140 --> 00:03:45,809
Que... qu'est-ce que tu fais ici ?

79
00:03:45,850 --> 00:03:47,936
- J'ai reçu votre lettre sincère

80
00:03:47,977 --> 00:03:50,563
avec ton pardon, ton amour,

81
00:03:50,605 --> 00:03:53,400
vos excuses pour votre rôle
en distanciel.

82
00:03:53,441 --> 00:03:56,528
- Eh bien, tout d'abord,
Je ne te pardonne pas de nous avoir abandonnés.

83
00:03:56,569 --> 00:03:59,864
Et deuxièmement, je vous assure
Je n'ai pas écrit cette lettre.

84
00:03:59,906 --> 00:04:02,325
- Nous avons écrit la lettre,
mais nous ne l'envoyons pas.

85
00:04:02,367 --> 00:04:04,327
Ce devait être une menace.

86
00:04:04,369 --> 00:04:05,787
- On en discute en privé ?

87
00:04:05,829 --> 00:04:08,623
- Oh non. Non.
Vous pouvez parler devant eux.

88
00:04:08,665 --> 00:04:12,043
Je soigne mes élèves
avec respect et clarté,

89
00:04:12,085 --> 00:04:13,545
parce que contrairement à toi,

90
00:04:13,586 --> 00:04:16,297
Je ne pense pas que les gens
de ma vie est jetable.

91
00:04:16,339 --> 00:04:18,758
- Tu connais mon nom ?
- Oui.

92
00:04:22,262 --> 00:04:23,972
Nous y reviendrons.

93
00:04:24,014 --> 00:04:26,683
- Je suis toujours en train de traiter
que tu n'as pas écrit cette lettre.

94
00:04:26,725 --> 00:04:29,060
Mais tu sais qu'il n'est jamais trop tard
pour recommencer.

95
00:04:29,102 --> 00:04:30,270
Maintenant, je vais te serrer dans mes bras.

96
00:04:30,311 --> 00:04:32,772
- Parce que?
Non, allez...

97
00:04:32,814 --> 00:04:34,399
- Je déteste que ça soit gaspillé
un câlin

98
00:04:34,441 --> 00:04:35,817
Je l'accepterai.

99
00:04:35,859 --> 00:04:38,069
- Ce sera avec plaisir, Caleb.

100
00:04:38,111 --> 00:04:40,530
[rires]

101
00:04:40,572 --> 00:04:42,532
Bien.

102
00:04:42,574 --> 00:04:44,492
Écoute, Jack.
Je suis désolé.

103
00:04:44,534 --> 00:04:46,536
Mais la personne qui
t'a abandonné toi et ta mère

104
00:04:46,578 --> 00:04:48,246
Il n'était pas encore un homme.

105
00:04:48,288 --> 00:04:51,583
- Tu avais 32 ans. Nicolas, oui ?

106
00:04:51,624 --> 00:04:54,878
- Bien. D'accord, Caleb.
S'il te plaît.

107
00:04:54,919 --> 00:04:56,171
Oui, j'avais 32 ans,

108
00:04:56,212 --> 00:04:58,214
mais spirituellement
Ce n'était qu'un enfant.

109
00:04:58,256 --> 00:04:59,466
Je suis finalement allé
un homme complet

110
00:04:59,507 --> 00:05:01,509
quand mon
belle fiancée Celes

111
00:05:01,551 --> 00:05:04,137
et son beau fils Max
Ils sont entrés dans ma vie.

112
00:05:04,179 --> 00:05:05,388
- Mm.
ce que tu dis

113
00:05:05,430 --> 00:05:08,141
c'est ma mère
elle n'était pas la bonne femme

114
00:05:08,183 --> 00:05:09,768
et je n'étais pas le bon fils.

115
00:05:09,809 --> 00:05:12,395
peux-tu imaginer
à quel point je serais en colère

116
00:05:12,437 --> 00:05:14,439
Si je me souciais de ce que tu penses ?

117
00:05:14,481 --> 00:05:16,900
- Hé. Je me suis ennuyé dans la voiture.

118
00:05:16,941 --> 00:05:18,860
- Max, mon garçon.

119
00:05:18,902 --> 00:05:21,863
Oh, tu as des petits morceaux
verre sur le pull.

120
00:05:21,905 --> 00:05:23,031
Toi...?

121
00:05:23,073 --> 00:05:24,824
- J'ai cassé la vitre pour sortir.

122
00:05:24,866 --> 00:05:28,328
- On peut sortir de l'intérieur,
tu te souviens ?

123
00:05:28,370 --> 00:05:29,788
Avec la poignée ?

124
00:05:29,829 --> 00:05:32,665
- Est-ce que je l'ai gâché ?
Tu ne veux plus être mon père ?

125
00:05:32,707 --> 00:05:35,752
- Rien ne me fera ressentir ça.

126
00:05:35,794 --> 00:05:39,255
Personne n'a aimé une autre personne
Plus que je t'aime, Max.

127
00:05:39,297 --> 00:05:41,424
Plus que ce que je veux
à mes deux enfants.

128
00:05:42,342 --> 00:05:44,511
- C'est mon frère aîné ?
- [rires]

129
00:05:46,429 --> 00:05:47,847
- Qu'est-ce que c'est?
Ce qui se passe?

130
00:05:47,889 --> 00:05:50,392
- Directement faire des dégâts.
Ils sont frères ou quoi ?

131
00:05:50,433 --> 00:05:52,227
- Attendez.
John, dis-lui que je ne veux pas.

132
00:05:52,268 --> 00:05:53,937
Je ne sais pas ce que c'est,
mais je ne veux pas.

133
00:05:53,978 --> 00:05:56,398
Je n'en veux pas.

134
00:05:56,439 --> 00:05:58,066
[grogne]

135
00:06:00,902 --> 00:06:02,362
Dan, sauve-moi !

136
00:06:02,404 --> 00:06:04,948
- Je suis désolé, Monsieur G., je ne l'ai pas fait
Je peux m'y installer quand il y a un enfant.

137
00:06:07,117 --> 00:06:10,286
- Quand je me suis réveillé,
L'air des montagnes Rocheuses

138
00:06:10,328 --> 00:06:12,789
s'était converti
mon jacuzzi sur la glace.

139
00:06:12,831 --> 00:06:14,666
Et il m'a attrapé par la taille
vers le bas,

140
00:06:14,708 --> 00:06:17,460
et je savais que si j'avais
que d'attraper quelque chose à manger,

141
00:06:17,502 --> 00:06:20,714
Je devais rester très immobile.

142
00:06:22,048 --> 00:06:24,092
Désolé. Qu'avez-vous demandé ?

143
00:06:24,134 --> 00:06:26,219
- La salle de bain.
- Oh, bien sûr.

144
00:06:26,261 --> 00:06:28,096
Oh, c'est en train de monter
les escaliers.

145
00:06:28,138 --> 00:06:30,724
Mais avant de partir,

146
00:06:30,765 --> 00:06:34,769
Il y a des rumeurs selon lesquelles vous pouvez
montrer l'avenir aux gens.

147
00:06:34,811 --> 00:06:37,105
- D'une certaine manière.
- Et le passé ?

148
00:06:37,772 --> 00:06:39,649
- Je veux vraiment y aller.

149
00:06:39,691 --> 00:06:42,986
- Parce que la proximité que j'ai
eu avec ce bel homme,

150
00:06:43,028 --> 00:06:46,573
il n'a pu être formé que
pour de nombreuses vies.

151
00:06:46,614 --> 00:06:48,616
Et je veux savoir si Ralph Durbin

152
00:06:48,658 --> 00:06:51,036
et j'ai rencontré
dans une autre vie.

153
00:06:51,077 --> 00:06:53,455
- C'est possible.
- Oui. Faites-le, faites-le, faites-le.

154
00:06:53,496 --> 00:06:54,664
Frappez-moi!

155
00:06:54,706 --> 00:06:56,041
- Si j'avais le temps,

156
00:06:56,082 --> 00:06:57,834
je te guiderais à travers
d'un long visionnage

157
00:06:57,876 --> 00:07:00,253
dans lequel tu descends
en bas d'une échelle

158
00:07:00,295 --> 00:07:02,464
ça n'existe que
dans nos esprits,

159
00:07:02,505 --> 00:07:04,507
tu ouvres la porte
à la vie passée.

160
00:07:04,549 --> 00:07:06,509
- Oh, pour ça
S'agit-il des escaliers ?

161
00:07:06,551 --> 00:07:09,387
Oh. Je m'en occupe.

162
00:07:09,429 --> 00:07:11,306
Tu peux aller faire
votre numéro deux.

163
00:07:11,348 --> 00:07:14,309
- Oh, pas ça...
- Chérie, je sais.

164
00:07:14,351 --> 00:07:15,852
C'est mon cadeau.

165
00:07:16,853 --> 00:07:18,897
Apprécier.

166
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
Oh mon dieu, d'accord.

167
00:07:21,775 --> 00:07:24,903
Eh bien, où est l'échelle ?

168
00:07:24,944 --> 00:07:27,030
Je vais chercher.

169
00:07:28,239 --> 00:07:30,033
J'ai entendu ça.

170
00:07:31,326 --> 00:07:34,245
Oh oui.
Et voici la porte.

171
00:07:34,287 --> 00:07:35,789
Et...

172
00:07:35,830 --> 00:07:37,248
Bonjour !

173
00:07:37,290 --> 00:07:41,336
Voici 50 farthings
pour dix bottes de foin.

174
00:07:41,378 --> 00:07:42,879
Merci.

175
00:07:44,422 --> 00:07:47,717
Euh, non. Il n'y en a que neuf.
J'en ai payé dix.

176
00:07:48,718 --> 00:07:50,720
Non, mon cheval
Il ne les a pas mangés.

177
00:07:52,472 --> 00:07:54,265
Puis-je parler au directeur,
s'il te plaît ?

178
00:07:56,976 --> 00:07:58,853
Excusez-moi, madame.

179
00:07:58,895 --> 00:08:01,731
Eh bien, mon ami, j'ai
pour régler ses comptes avec vous.

180
00:08:03,983 --> 00:08:06,111
Mon Dieu. Ralph ?

181
00:08:07,529 --> 00:08:09,030
[grognements]

182
00:08:09,072 --> 00:08:11,825
- Regardez mes enfants. C'est amusant
je les vois si heureux.

183
00:08:11,866 --> 00:08:14,994
- Mourir!
- Oh!

184
00:08:15,704 --> 00:08:19,082
- Oh.
- Bien, Jack.

185
00:08:19,124 --> 00:08:21,584
- [grogne]
- Non, non !

186
00:08:23,420 --> 00:08:27,215
- C'était génial.
- Et voilà, mon fils.

187
00:08:27,257 --> 00:08:29,009
Premier tour pour Jack.

188
00:08:31,177 --> 00:08:33,013
- Dehors!
- Je vais le faire.

189
00:08:33,054 --> 00:08:35,849
Mais Jack,
J'ai vraiment changé.

190
00:08:35,890 --> 00:08:37,517
nous allons rester
le week-end

191
00:08:37,559 --> 00:08:38,852
et si tu trouves dans ton coeur

192
00:08:38,893 --> 00:08:40,520
passe une nuit avec moi,
Céles et Max,

193
00:08:40,562 --> 00:08:43,857
J'ai donné mon numéro à Nicolas.
Allons-y, mon ami.

194
00:08:50,155 --> 00:08:53,241
- Oui bien sûr.
"J'ai changé. J'ai changé, Jack."

195
00:08:53,283 --> 00:08:54,576
Vous savez quoi?
Cela n'a pas changé.

196
00:08:54,617 --> 00:08:56,036
Je vous le dis.

197
00:08:56,077 --> 00:08:57,829
C'est l'homme qui a fait
un voyage d'affaires prolongé

198
00:08:57,871 --> 00:08:59,998
tout au long de la grossesse
de ma mère.

199
00:09:00,040 --> 00:09:02,250
- Oui aussi
Cela m'a donné de mauvaises ondes.

200
00:09:02,292 --> 00:09:03,918
- Maintenant, je ne sais plus quoi penser.

201
00:09:03,960 --> 00:09:05,628
- Les humains
Ce sont des créatures complexes

202
00:09:05,670 --> 00:09:06,921
capable de croître.

203
00:09:06,963 --> 00:09:09,007
Peut-être qu'il veut se réconcilier.

204
00:09:09,049 --> 00:09:12,052
- Je lui ai donné des opportunités,
Vic. Oui? Crois-moi.

205
00:09:12,093 --> 00:09:14,429
Quand–quand j'ai eu 21 ans,
Je lui ai demandé de nous rencontrer

206
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
prendre un scotch
et il a dit : « Oui ».

207
00:09:16,389 --> 00:09:17,807
Mais ensuite il m'a posé un lapin.

208
00:09:17,849 --> 00:09:20,727
Alors pardonne-moi si je ne crois pas
qui connaît une femme

209
00:09:20,769 --> 00:09:22,520
et tout à coup
C'est une personne différente.

210
00:09:22,562 --> 00:09:24,522
- Pas soudainement.

211
00:09:24,564 --> 00:09:26,149
Cela fait quatre ans
engagé.

212
00:09:27,734 --> 00:09:30,153
- Etes-vous fiancé ?
Pendant quatre ans ?

213
00:09:30,195 --> 00:09:31,613
Eh bien, je vais vous dire quelque chose.

214
00:09:31,654 --> 00:09:33,740
Ce mariage jamais
Cela va arriver, n'est-ce pas ?

215
00:09:33,782 --> 00:09:36,117
Le jour où ils ont fixé la date
C'est le jour où mon père partira.

216
00:09:39,746 --> 00:09:41,831
Ils fixent la date, il s'en va.

217
00:09:42,832 --> 00:09:45,377
Et tout le monde verra que c'est un faux.

218
00:09:45,418 --> 00:09:48,421
[rires]

219
00:09:48,463 --> 00:09:49,839
je vais avoir besoin
ce numéro, patron.

220
00:09:51,174 --> 00:09:52,467
- Il m'appelle patron parce que...

221
00:09:52,509 --> 00:09:53,885
- Oui, parce que j'ai oublié.

222
00:09:53,927 --> 00:09:56,721
Donne-moi juste le numéro
et n'abusez pas, patron.

223
00:10:03,228 --> 00:10:05,397
[musique douce]

224
00:10:05,438 --> 00:10:08,400
* *

225
00:10:08,441 --> 00:10:12,195
- Jack, c'est très gentil de ta part.
vous nous avez invités chez vous.

226
00:10:12,237 --> 00:10:14,114
- Spaghettis
avec de la sauce à la viande pour vous.

227
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
- Euh-huh.

228
00:10:15,365 --> 00:10:18,034
- Et l'option vegan
pour Célès. Dis-moi quand.

229
00:10:21,621 --> 00:10:23,081
- je dois admettre

230
00:10:23,123 --> 00:10:24,708
qu'après comment ils se sont produits
les choses dans le salon,

231
00:10:24,749 --> 00:10:26,501
Je ne m'attendais pas à ton appel.

232
00:10:26,543 --> 00:10:29,045
Ce genre de geste
Cela signifie beaucoup.

233
00:10:30,046 --> 00:10:31,464
- Salut mon ami.

234
00:10:31,506 --> 00:10:33,174
Qu'est-ce que tu as là ?
Une succursale ?

235
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
- Je ne l'ai pris à personne.

236
00:10:34,551 --> 00:10:36,636
C'est le mien.
Je peux aller jouer avec elle ?

237
00:10:36,678 --> 00:10:38,471
- Oui bien sûr.

238
00:10:38,513 --> 00:10:40,515
Ah, à l'intérieur.
Allez-vous...?

239
00:10:40,557 --> 00:10:42,434
- Il s'exhibe pour toi.

240
00:10:42,475 --> 00:10:45,687
- Aha, ça marche.
[bruit de verre qui explose]

241
00:10:45,729 --> 00:10:47,647
Dis-moi quelque chose.

242
00:10:47,689 --> 00:10:49,357
Qu'est ce que tu as prévu
pour le mariage ?

243
00:10:49,399 --> 00:10:50,608
- Nous n'avons rien réparé.

244
00:10:50,650 --> 00:10:51,943
- Pas encore.

245
00:10:51,985 --> 00:10:53,653
- Mais évidemment,
nous voulons une cérémonie

246
00:10:53,695 --> 00:10:55,196
dans la tradition
mysticisme moderne

247
00:10:55,238 --> 00:10:58,533
- Oh, c'est bien.
Et comment ça se passe exactement ?

248
00:10:58,575 --> 00:11:00,660
- Mon ami Bernar
Je l'officierais.

249
00:11:00,702 --> 00:11:01,870
C'est un magicien du chaos.

250
00:11:01,911 --> 00:11:03,329
- Et un excellent comptable.

251
00:11:03,371 --> 00:11:04,414
- Oh.

252
00:11:04,456 --> 00:11:06,124
- Je commencerais par la méditation.

253
00:11:06,166 --> 00:11:09,544
Et puis on se lave les mains
dans une baignoire avec rue.

254
00:11:09,586 --> 00:11:11,212
C'est une herbe
qui favorise l'amour.

255
00:11:11,254 --> 00:11:14,799
- Écoute, tu as
avoir beaucoup de rugosité.

256
00:11:14,841 --> 00:11:16,676
Ma seule question est,
pourquoi attendre ?

257
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
- Désolé?

258
00:11:18,178 --> 00:11:19,971
- Pourquoi tu ne te maries pas ?
ce week-end ?

259
00:11:20,013 --> 00:11:21,514
N'as-tu pas dit que ce serait
pleine lune

260
00:11:21,556 --> 00:11:22,640
ce week-end, non ?

261
00:11:22,682 --> 00:11:24,642
C'est quelque chose, non ?

262
00:11:24,684 --> 00:11:26,561
- Oui, oui.
C'est très favorable.

263
00:11:26,603 --> 00:11:29,481
- Favorable. Papa?

264
00:11:29,522 --> 00:11:32,692
- [rires] Je...

265
00:11:32,734 --> 00:11:36,154
J'adore ça.
Je l'adore.

266
00:11:36,196 --> 00:11:38,114
Mais nous devons nous assurer
que Bernar est disponible

267
00:11:38,156 --> 00:11:40,950
et nous avons besoin
un espace ouvert.

268
00:11:40,992 --> 00:11:43,036
- Oh, Tolède est pleine
d'espaces ouverts.

269
00:11:43,078 --> 00:11:45,497
Avez-vous besoin d'un espace ouvert?
Je vous donne un espace ouvert.

270
00:11:46,748 --> 00:11:48,833
- Je peux rester ?
avec cette clé ?

271
00:11:48,875 --> 00:11:50,669
- Oui, pourquoi pas ?

272
00:11:50,710 --> 00:11:52,379
Hé, Max, écoute.

273
00:11:52,420 --> 00:11:55,131
Veux-tu que John et ta mère
Est-ce qu'ils se marient ce week-end ?

274
00:11:55,173 --> 00:11:58,802
- Je ne porterai pas de chapeau.
Bien?

275
00:11:58,843 --> 00:12:00,970
- Bien. Max est d'accord.

276
00:12:01,012 --> 00:12:02,722
Oh. Qu'en penses-tu?

277
00:12:02,764 --> 00:12:05,141
C'est excellent.

278
00:12:05,183 --> 00:12:08,019
Le vieil homme se marie.

279
00:12:08,061 --> 00:12:09,938
[rires]

280
00:12:16,611 --> 00:12:19,155
- Bien.
Je n'en peux plus.

281
00:12:19,197 --> 00:12:20,740
J'ai peur.

282
00:12:20,782 --> 00:12:22,951
Dans ma vision, elle était morte.

283
00:12:22,992 --> 00:12:25,745
C'était une pure obscurité.

284
00:12:25,787 --> 00:12:27,747
- Le mien était si mauvais.

285
00:12:27,789 --> 00:12:30,583
Ça me mangeait
un sandwich au fromage fondu.

286
00:12:30,625 --> 00:12:31,960
Et je n'ai pas vu d'arme
à la tête,

287
00:12:32,002 --> 00:12:33,712
c'est la seule façon
dans lequel je ferais cela.

288
00:12:33,753 --> 00:12:35,380
je n'aime pas les sandwichs
de fromage fondu.

289
00:12:35,422 --> 00:12:38,883
-Michelle, tu n'as pas fini
entendre qu'elle était morte ?

290
00:12:38,925 --> 00:12:40,927
Même si je peux peut-être l'éviter.

291
00:12:40,969 --> 00:12:42,303
je pense que je dois commencer

292
00:12:42,345 --> 00:12:44,431
porter la ceinture de sécurité
comme un imbécile

293
00:12:44,472 --> 00:12:46,099
- Ah, bonjour les filles, hein,

294
00:12:46,141 --> 00:12:49,436
Je suppose qu'ils connaissaient mon père
et qu'ils l'adorent.

295
00:12:49,477 --> 00:12:50,645
tous : Oh oui.

296
00:12:50,687 --> 00:12:53,732
- C'est incroyable.
- Ce n'est pas incroyable.

297
00:12:53,773 --> 00:12:55,942
Qu'est-ce que tu vas faire samedi ?

298
00:12:55,984 --> 00:12:58,778
- Mourir.
- Mangez du fromage fondu.

299
00:12:58,820 --> 00:13:00,155
- Et à quelle heure vont-ils arriver ?
ces choses ?

300
00:13:00,196 --> 00:13:02,782
- Au point culminant
de la pleine lune.

301
00:13:02,824 --> 00:13:04,784
- Bien, excellent.
Le mien est quelque chose dans l'après-midi.

302
00:13:04,826 --> 00:13:06,953
Oui, je vais exposer mon père
comme une fraude

303
00:13:06,995 --> 00:13:09,247
et ce serait amusant
avoir un public.

304
00:13:09,289 --> 00:13:11,416
Il va laisser sa copine debout
sorcière à l'autel.

305
00:13:11,458 --> 00:13:13,960
- Tu veux que je passe
ma journée la plus risquée

306
00:13:14,002 --> 00:13:16,629
avec une sorcière en colère
et son clan en colère ?

307
00:13:16,671 --> 00:13:18,214
- Vous savez quoi? Oublie ça.

308
00:13:18,256 --> 00:13:21,217
Oh, hé, Rhonda, tu veux voir
Comment détruire une sorcière ?

309
00:13:21,259 --> 00:13:24,137
-Hé, Mary, tu n'as rien dit.
à propos de ta vision terrifiante.

310
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
Qu'as-tu vu ?

311
00:13:25,347 --> 00:13:26,765
- Non, ce n'est pas grave.

312
00:13:26,806 --> 00:13:30,435
Mm, ils m'ont frappé à la tête
avec un bongo.

313
00:13:31,061 --> 00:13:33,480
- Oh. Ce ne serait pas volontaire

314
00:13:33,521 --> 00:13:34,856
pour qu'ils me frappent
dans la tête avec un bongo,

315
00:13:34,898 --> 00:13:38,276
mais au moins ce n'est pas le cas
un grand changement par rapport à qui tu es

316
00:13:38,318 --> 00:13:39,861
comme le mien.

317
00:13:39,903 --> 00:13:43,656
- Oh mon Dieu, Michelle.
Tu manges un foutu sandwich !

318
00:13:43,698 --> 00:13:46,326
- Je n'aime pas beaucoup ça !

319
00:13:46,368 --> 00:13:49,287
Mon Dieu!
Ah !

320
00:13:49,329 --> 00:13:53,333
- Écoute,
J'ai menti sur ma vision.

321
00:13:53,375 --> 00:13:57,087
je fais l'amour
avec un homme Et c'était Keith !

322
00:13:57,128 --> 00:13:59,005
-Keith le mari
de Michelle ?

323
00:13:59,047 --> 00:14:02,217
- Je te le dis, j'étais complètement
au-dessus de lui.

324
00:14:06,388 --> 00:14:07,847
[battements]

325
00:14:07,889 --> 00:14:09,933
- Bonjour, Hélène.
pourrais-tu

326
00:14:09,974 --> 00:14:12,519
envoie le lapin
pour le dernier trou ?

327
00:14:12,560 --> 00:14:14,562
- C'est un adulte,
M. Durbin.

328
00:14:14,604 --> 00:14:15,647
Bien sûr, vous pouvez envoyer
le lapin

329
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
par son propre trou.

330
00:14:16,731 --> 00:14:18,358
- Oh-oh. Est-ce parce que tu crois

331
00:14:18,400 --> 00:14:20,026
j'ai oublié ta chambre
anniversaire ?

332
00:14:20,068 --> 00:14:22,153
Parce que je ne l'ai pas oublié.
Il y a un gâteau aux biscuits

333
00:14:22,195 --> 00:14:24,531
se réchauffer avec le soleil
sur le panneau de commande.

334
00:14:24,572 --> 00:14:27,450
- Un gâteau aux biscuits ne peut pas
nourris mon vieux cheval !

335
00:14:28,576 --> 00:14:29,994
- Que?

336
00:14:30,036 --> 00:14:32,372
- J'ai régressé dans la vie
passé et découvert

337
00:14:32,414 --> 00:14:34,207
qu'il y a des siècles,
quand nous étions agriculteurs,

338
00:14:34,249 --> 00:14:37,502
tu m'as vendu dix bottes de foin
et je n’en ai reçu que neuf.

339
00:14:37,544 --> 00:14:40,130
Comme si je ne savais pas compter.
Mais je peux compter.

340
00:14:40,171 --> 00:14:42,382
je l'avais appris la semaine dernière
précédent et j'ai atteint 14 ans,

341
00:14:42,424 --> 00:14:44,009
ce qui est largement suffisant
savoir

342
00:14:44,050 --> 00:14:46,928
que neuf est différent de dix.

343
00:14:46,970 --> 00:14:50,306
- Etes-vous sûr que votre cheval
Il ne l'a pas mangé ?

344
00:14:50,348 --> 00:14:52,475
- Pour la plupart
pour la quatorzième fois,

345
00:14:52,517 --> 00:14:54,561
Mon cheval ne l'a pas mangé.

346
00:14:54,602 --> 00:14:55,729
Au revoir!

347
00:14:55,770 --> 00:14:58,940
- Hélène, allez.
[battements]

348
00:14:58,982 --> 00:15:00,316
- Ah !

349
00:15:00,358 --> 00:15:07,323
* *

350
00:15:11,202 --> 00:15:13,705
- Ce t-shirt
Est-ce que ça vient de Brooks Brothers ?

351
00:15:13,747 --> 00:15:15,749
Oui.

352
00:15:15,790 --> 00:15:18,501
Ouf, on dirait que le copain
ça prend

353
00:15:18,543 --> 00:15:19,878
Qui l’aurait pensé, hein ?

354
00:15:19,919 --> 00:15:21,546
[rires]

355
00:15:21,588 --> 00:15:23,757
- Bonjour ! Mon Dieu.

356
00:15:23,798 --> 00:15:25,258
Quel spectacle.

357
00:15:25,300 --> 00:15:29,846
J'ai l'impression d'être dans un rêve
et vous y êtes parvenu.

358
00:15:29,888 --> 00:15:31,389
Désolé d'être en retard.

359
00:15:31,431 --> 00:15:32,932
Je devais trouver la fleur
boutonnière parfaite pour Max.

360
00:15:32,974 --> 00:15:34,684
Regarder. C'est ta couleur préférée.

361
00:15:38,605 --> 00:15:39,773
Qu'est-ce qui ne va pas, mon enfant ?

362
00:15:39,814 --> 00:15:41,358
- Ça m'a rappelé la journée

363
00:15:41,399 --> 00:15:44,069
que tu ne m'as pas donné ma fleur
boutonnière pour ma danse.

364
00:15:44,110 --> 00:15:46,404
- Regarder. Je sais qu'ils étaient perdus
moments importants.

365
00:15:46,446 --> 00:15:49,783
Mais bon, je n'ai pas oublié
cette fois, hein ?

366
00:15:49,824 --> 00:15:50,867
- Excellent.
- Oui.

367
00:15:50,909 --> 00:15:52,577
- Hé, laisse-moi mettre ça ici.

368
00:15:52,619 --> 00:15:55,580
- Oh. mes garçons sont
comme deux gouttes d'eau.

369
00:15:55,622 --> 00:15:58,291
Bien. Bien.

370
00:15:59,209 --> 00:16:01,294
[rires]

371
00:16:01,336 --> 00:16:02,629
Très bien.

372
00:16:02,671 --> 00:16:06,007
Il est temps de se marier
avec la femme de mes rêves.

373
00:16:07,842 --> 00:16:09,344
Bernar.

374
00:16:11,763 --> 00:16:12,972
[la cloche sonne]

375
00:16:13,014 --> 00:16:20,188
* *

376
00:16:21,523 --> 00:16:23,650
[la cloche sonne]

377
00:16:24,609 --> 00:16:27,570
[le téléphone portable vibre]

378
00:16:30,365 --> 00:16:32,951
- [chuchote]

379
00:16:32,992 --> 00:16:35,912
[musique sombre]

380
00:16:35,954 --> 00:16:37,622
* *

381
00:16:37,664 --> 00:16:40,458
- Eh bien...

382
00:16:40,500 --> 00:16:41,668
ne viendra pas

383
00:16:43,712 --> 00:16:45,505
- Au diable ça.

384
00:16:48,383 --> 00:16:51,344
[hurle]

385
00:16:51,386 --> 00:16:58,393
* *

386
00:17:06,526 --> 00:17:09,487
[musique ludique]

387
00:17:09,529 --> 00:17:14,075
* *

388
00:17:14,117 --> 00:17:15,744
- Stef, tu es sûr ?
tu ne veux pas attendre

389
00:17:15,785 --> 00:17:17,370
votre mort imminente à la maison ?

390
00:17:17,412 --> 00:17:20,498
- Fille, je n'ai pas de jalapenos
à la maison.

391
00:17:20,540 --> 00:17:21,750
- Oh.

392
00:17:22,876 --> 00:17:24,669
-Chut ! Chut !

393
00:17:24,711 --> 00:17:27,088
Marie, ne bouge pas.

394
00:17:37,474 --> 00:17:38,641
[grogne]

395
00:17:41,102 --> 00:17:44,022
J'ai démonté le bongo.
Vous en êtes sûr.

396
00:17:44,064 --> 00:17:46,566
Et d'autres bonnes nouvelles,

397
00:17:46,608 --> 00:17:49,694
Keith nous accompagnera.
Il se gare.

398
00:17:49,736 --> 00:17:53,031
- Hé, Michelle, ma vision
Ce n'est pas qu'ils m'ont frappé

399
00:17:53,073 --> 00:17:55,033
dans la tête avec un bongo.

400
00:17:55,075 --> 00:17:57,035
je suis sur le point d'embrasser
avec Keith.

401
00:17:57,077 --> 00:17:58,620
- [halètement]
S'il vous plaît, ne le faites pas !

402
00:17:58,661 --> 00:18:00,246
- C'est déjà écrit.

403
00:18:01,623 --> 00:18:02,791
[ton dramatique]

404
00:18:02,832 --> 00:18:05,752
- Oh, putain.

405
00:18:05,794 --> 00:18:07,087
- Oh!
- Euh !

406
00:18:07,128 --> 00:18:09,547
- Je suis désolé.
S'il vous plaît, ne bougez pas.

407
00:18:09,589 --> 00:18:12,300
C'était Bacardi 151.
C'est extrêmement inflammable.

408
00:18:12,342 --> 00:18:14,010
J'ai l'obligation de
vous informe que si vous vous approchez

409
00:18:14,052 --> 00:18:15,679
à une petite flamme,
va brûler immédiatement

410
00:18:15,720 --> 00:18:17,722
comme une guimauve sur un feu de camp.

411
00:18:17,764 --> 00:18:19,099
[ton dramatique]

412
00:18:19,140 --> 00:18:20,392
- J'apporterai des serviettes.
- Bien.

413
00:18:20,433 --> 00:18:21,810
- Et je chercherai l'extincteur.

414
00:18:21,851 --> 00:18:22,977
parce que nos serviettes

415
00:18:23,019 --> 00:18:24,187
ils sont aussi
extrêmement inflammable.

416
00:18:24,229 --> 00:18:26,523
je vais passer cette commande ici
un instant.

417
00:18:26,564 --> 00:18:27,649
Regarde, la pleine lune

418
00:18:27,691 --> 00:18:29,359
est officiellement
au point le plus haut.

419
00:18:29,401 --> 00:18:30,735
[ton dramatique]
- [halètement]

420
00:18:30,777 --> 00:18:32,404
- Oh, Marie.

421
00:18:32,445 --> 00:18:34,072
Je dois te serrer la main.

422
00:18:34,114 --> 00:18:36,032
- [rires] Salut, Keith.

423
00:18:36,074 --> 00:18:38,993
[musique dramatique]

424
00:18:39,035 --> 00:18:41,287
* *

425
00:18:41,329 --> 00:18:43,790
Attendez. Ils se sont emmêlés
les boucles d'oreilles. Euh-oh.

426
00:18:43,832 --> 00:18:46,626
Attends, ils se sont emmêlés
les boucles d'oreilles. Attendez. Oh-oh !

427
00:18:46,668 --> 00:18:48,712
* *

428
00:18:48,753 --> 00:18:52,298
[ils chantent "Joyeux anniversaire"]

429
00:18:56,136 --> 00:18:58,430
* *

430
00:18:58,471 --> 00:19:02,017
- Tout est noir.
Il fait très sombre.

431
00:19:02,058 --> 00:19:04,686
[applaudissements]

432
00:19:04,728 --> 00:19:08,231
- [halètement]
- Stef, tu es mort ?

433
00:19:08,273 --> 00:19:10,483
Marie? Keith ?

434
00:19:11,985 --> 00:19:13,069
Toi!

435
00:19:13,111 --> 00:19:15,655
* *

436
00:19:15,697 --> 00:19:19,367
Non!

437
00:19:21,244 --> 00:19:24,664
Non! [grogne]

438
00:19:24,706 --> 00:19:25,790
[sanglots]

439
00:19:25,832 --> 00:19:28,835
Je préfère les sandwichs froids
de fromage.

440
00:19:30,170 --> 00:19:33,840
[grognement]

441
00:19:36,009 --> 00:19:37,844
[la cloche sonne]

442
00:19:41,514 --> 00:19:43,350
- [imite frapper à la porte]

443
00:19:43,391 --> 00:19:46,978
Écoute, je suis sûr
que s'est-il passé entre nous

444
00:19:47,020 --> 00:19:49,272
dans une vie passée
C'était un malentendu.

445
00:19:49,314 --> 00:19:51,816
laisse-moi y retourner
et aller au fond.

446
00:19:51,858 --> 00:19:53,318
- Avant.

447
00:19:53,360 --> 00:19:55,653
Connaissez-vous les escaliers
qu'est-ce que tu penses ?

448
00:19:55,695 --> 00:19:57,030
- Oui.
- Eh bien, descends.

449
00:19:57,072 --> 00:19:59,908
en bas de cet escalier,
alors tu ouvres cette porte

450
00:19:59,949 --> 00:20:02,160
et il y a votre vie passée.

451
00:20:02,202 --> 00:20:04,287
- C'est à ça qu'ils servent.
Bien.

452
00:20:05,205 --> 00:20:08,124
[musique mystique]

453
00:20:08,166 --> 00:20:13,254
* *

454
00:20:13,296 --> 00:20:16,424
Oh, Greta, ma bonne épouse.

455
00:20:16,466 --> 00:20:20,095
Merci pour le lait
yack frais.

456
00:20:20,136 --> 00:20:22,764
Oh écoute,
Nous avons un client.

457
00:20:22,806 --> 00:20:24,391
Ma très chère Edith.

458
00:20:24,432 --> 00:20:27,018
- Oui. C'est moi. Je m'appelle Edith.

459
00:20:27,060 --> 00:20:29,270
- Une botte de foin tu as dit ?

460
00:20:29,312 --> 00:20:32,524
Etes-vous sûr que
Votre cheval ne l'a pas mangé ?

461
00:20:32,565 --> 00:20:35,318
Sept, huit.

462
00:20:36,277 --> 00:20:39,989
Oh la foudre et l'orge,
J'avais raison !

463
00:20:40,031 --> 00:20:44,994
Voici la balle dix.
Dans le chariot de Thomas !

464
00:20:48,289 --> 00:20:50,625
[imite frapper à la porte]
Edith, tu es à la maison ?

465
00:20:50,667 --> 00:20:53,044
j'ai une balle
de foin supplémentaire.

466
00:20:53,086 --> 00:20:56,881
Je vais le laisser à la porte.

467
00:20:56,923 --> 00:21:00,427
Ah, Greta.
Mon Dieu!

468
00:21:03,138 --> 00:21:04,931
Oh. Oh.

469
00:21:04,973 --> 00:21:07,475
- Ce qui s'est passé?
- Je suis allé dans ta cabane

470
00:21:07,517 --> 00:21:11,479
et tu faisais l'amour
vengeance avec ma femme.

471
00:21:11,521 --> 00:21:14,107
- Que? Je ne l'ai pas fait !

472
00:21:14,149 --> 00:21:16,192
je devrai y aller
pour voir par moi-même.

473
00:21:16,234 --> 00:21:22,115
* *

474
00:21:22,157 --> 00:21:25,910
Comment vas-tu, Greta ?
Mon Dieu, comme tu es belle.

475
00:21:25,952 --> 00:21:27,370
- Oh.
- Mon Dieu.

476
00:21:27,412 --> 00:21:30,206
- Oh. Hélène, tu...

477
00:21:30,248 --> 00:21:31,499
- Oh, écrase-moi, Greta.

478
00:21:31,541 --> 00:21:34,878
- Eh bien...
- Ah, Greta.

479
00:21:34,919 --> 00:21:36,338
Oui.

480
00:21:36,379 --> 00:21:38,089
- Y a-t-il un monde
dans lequel les non-juifs

481
00:21:38,131 --> 00:21:39,591
Ils ont la journée libre
de Yom Kippour ?

482
00:21:39,632 --> 00:21:43,094
Merde, mets une cravate
sur le bouton, Helen.

483
00:21:43,136 --> 00:21:45,055
- Mon Dieu, oui.

484
00:21:47,515 --> 00:21:49,392
- Eh bien, mes petits oiseaux,

485
00:21:50,101 --> 00:21:51,436
J'ai gagné.

486
00:21:51,478 --> 00:21:53,146
- Attends, attends.
Vous ne vous êtes pas présenté ?

487
00:21:53,188 --> 00:21:55,732
- C'était elle
celui qui ne s'est pas présenté.

488
00:21:55,774 --> 00:21:57,317
tous : Ah.

489
00:21:57,359 --> 00:21:58,943
- Il me l'a dit pendant
petit déjeuner.

490
00:21:58,985 --> 00:22:00,612
Il a à peine touché sa frittata

491
00:22:00,653 --> 00:22:02,781
et je parlais à peine
pendant le petit déjeuner.

492
00:22:02,822 --> 00:22:04,366
tous : Ah.

493
00:22:04,407 --> 00:22:06,242
- Non, ne dis pas "oh" pour lui.
C'est une mauvaise personne.

494
00:22:06,284 --> 00:22:08,119
Il le mérite.
Et écoutez ça.

495
00:22:08,161 --> 00:22:10,455
Il veut prendre un verre avec moi
ce soir pour en parler.

496
00:22:10,497 --> 00:22:12,374
Je pense toujours au meilleur
une façon de l'embêter.

497
00:22:12,415 --> 00:22:14,417
- Ou tu pourrais prendre un verre.

498
00:22:14,459 --> 00:22:16,294
Le fait qui s'est produit
au mariage

499
00:22:16,336 --> 00:22:17,629
prouve qu'il avait tort
avec lui.

500
00:22:17,671 --> 00:22:19,547
N'est-ce pas l'occasion
boire ce scotch

501
00:22:19,589 --> 00:22:22,550
papa avec son fils
Qu’a-t-il dit qu’il a toujours voulu ?

502
00:22:22,592 --> 00:22:24,427
- Non, Sarika, est-ce qu'elle va bien ?

503
00:22:24,469 --> 00:22:26,304
Je suis arrivé jusqu'ici sans
une vraie relation avec mon père.

504
00:22:26,346 --> 00:22:29,766
Pourquoi--pourquoi
est-ce que ça commencerait maintenant ?

505
00:22:29,808 --> 00:22:31,726
Je ne veux pas de ça.

506
00:22:37,941 --> 00:22:42,987
- Peut-être que je pourrais aller le voir
pleurer et se moquer de lui.

507
00:22:44,280 --> 00:22:46,991
- [rires]

508
00:22:47,033 --> 00:22:48,618
J'aime ça, Heather.

509
00:22:54,833 --> 00:22:57,419
- Je pense que je mérite
qu'ils me laisseraient debout

510
00:22:57,460 --> 00:23:00,505
après à quel point j'étais nul
avec toi et ta mère.

511
00:23:00,547 --> 00:23:03,008
- Écoute, si je suis honnête avec toi,

512
00:23:03,049 --> 00:23:04,426
J'ai détesté l'idée

513
00:23:04,467 --> 00:23:06,511
que tu trouveras le bonheur
avec une autre famille.

514
00:23:06,553 --> 00:23:09,514
- Le bonheur est
un peu exagéré.

515
00:23:09,556 --> 00:23:12,851
Être une sorcière, c'est trop.

516
00:23:12,892 --> 00:23:15,103
- [rires]
- Déguisez-le comme vous le souhaitez.

517
00:23:15,145 --> 00:23:17,647
C'est encore 90% à chercher des cailloux
et l'abus de drogues.

518
00:23:19,024 --> 00:23:21,568
Et Max est un défi constant.

519
00:23:22,485 --> 00:23:25,905
- Quoi... que lui est-il arrivé ?

520
00:23:27,240 --> 00:23:28,825
- Ils l'ont laissé dans une machine
radiographie

521
00:23:28,867 --> 00:23:30,618
un week-end entier
quand j'étais petite.

522
00:23:31,703 --> 00:23:34,539
Le technicien est parti et l'a oublié.

523
00:23:35,331 --> 00:23:36,624
C'était difficile.

524
00:23:36,666 --> 00:23:38,460
- Oui.

525
00:23:39,586 --> 00:23:41,921
Jack, je veux faire mieux.

526
00:23:44,257 --> 00:23:46,634
- C'est peut-être un début.

527
00:23:51,723 --> 00:23:55,602
Je suis désolé, j'ai... j'ai
que te demander

528
00:23:55,643 --> 00:23:58,438
Pourquoi es-tu parti à la fin ?

529
00:23:59,022 --> 00:24:01,441
Vraiment.

530
00:24:01,483 --> 00:24:05,779
- Je pense que j'aurais dû commander
un double. [rires]

531
00:24:08,239 --> 00:24:11,910
- Oui, je suis sérieux.

532
00:24:11,951 --> 00:24:16,456
Maman n'a jamais voulu en parler
et je veux le savoir.

533
00:24:17,457 --> 00:24:19,626
- Et je vais vous le dire.

534
00:24:19,668 --> 00:24:22,921
Tiens, commande une autre tournée.

535
00:24:22,962 --> 00:24:26,174
Si nous devons en parler,
Je dois uriner.

536
00:24:26,216 --> 00:24:28,009
- Bien.

537
00:24:30,261 --> 00:24:32,055
[rires]

538
00:24:33,807 --> 00:24:35,308
Ah.

539
00:24:35,350 --> 00:24:38,228
[la musique rock joue
sur le juke-box]

540
00:24:38,269 --> 00:24:45,235
* *

541
00:24:50,198 --> 00:24:54,661
- Monsieur, votre invité est parti
par la fenêtre de la salle de bain,

542
00:24:54,703 --> 00:24:59,249
pour que tu puisses payer la facture
quand c'est prêt.

543
00:25:04,629 --> 00:25:09,134
[musique triste]

544
00:25:09,175 --> 00:25:12,012
- J'ai toujours eu raison.

545
00:25:12,053 --> 00:25:14,014
Oh, je le savais.

546
00:25:14,055 --> 00:25:16,891
Je gagne. Je gagne.

547
00:25:16,933 --> 00:25:19,102
Je gagne encore.

548
00:25:19,144 --> 00:25:23,523
* *


